Русификатор Citizen Sleeper 2 для Switch

Citizen Sleeper 2: Starward Vector продолжает историю научно-фантастической RPG, в которой судьба персонажа определяется решениями игрока и бросками кубиков. Во второй части появились путешествия между космическими поселениями, управление собственным кораблем, набор экипажа и выполнение опасных контрактов. При этом разработчики так и не добавили русский язык.

Русификатор Citizen Sleeper 2: Starward Vector для Nintendo Switch поможет исправить эту проблему и позволит насладиться игрой на русском языке прямиком на консоли. Ниже рассказываем, как установить перевод, какие особенности следует учитывать и что делать при возникновении проблем.

Содержание скрыть

1 Как установить русификатор Citizen Sleeper 2 на Nintendo Switch

2 Какие элементы игры переводятся на русский язык

3 Возможные проблемы с русским текстом

4 Куда устанавливаются файлы русификатора

5 Как удалить русский перевод Citizen Sleeper 2

6 Совместимость с обновлениями игры

7 Почему русификатор для ПК не всегда подходит для Nintendo Switch

8 Заключение

Как установить русификатор Citizen Sleeper 2 на Nintendo Switch

Для использования перевода потребуется Nintendo Switch с кастомной прошивкой Atmosphere. Порядок установки:

Завершите работу Citizen Sleeper 2, если игра запущена.
Скачайте архив с русификатором.
Подключите карту памяти Nintendo Switch к компьютеру.
Распакуйте скачанный архив.
Папку «atmosphere» перенесите из архива в корневой каталог карты памяти.
При необходимости подтвердите объединение папок и замену соответствующих файлов.
Установите карту памяти обратно в консоль и запустите игру.

При использовании русификатора, заменяющего английские игровые ресурсы, отдельный выбор русского языка в настройках не требуется.

Совместимая версия игры: 1.2.26.

Какие элементы игры переводятся на русский язык

Citizen Sleeper 2 значительно расширяет возможности оригинала. Помимо диалогов и исследования окружения, важную роль теперь играют экипаж корабля, подготовка к контрактам, управление стрессом и взаимодействие с различными персонажами.

Переведено:

сюжетные диалоги и реплики персонажей;
описания локаций и происходящих событий;
задания и доступные варианты решений;
характеристики и способности персонажа;
информацию о контрактах и их условиях;
сообщения о состоянии экипажа и корабля;
подсказки и уведомления;
названия элементов меню и интерфейса.

Степень готовности перевода: переведен весь текст, однако не было ручной вычитки при полном прохождении игры.

Возможные проблемы с русским текстом

При адаптации локализации для Nintendo Switch необходимо учитывать особенности консольной версии. Даже если оригинальные английские фразы успешно заменены русскими, это еще не гарантирует правильного отображения текста во всех окнах.

Одна из потенциальных сложностей связана со шрифтами. Некоторые игровые ресурсы могут не содержать нужных кириллических символов. В результате вместо букв появляются квадраты, а отдельные надписи могут отображаться неправильно. Мы постарались исправить эту проблему, но не гарантируем полное отсутствие квадратов и непереведенных фраз.

При обнаружении проблемы сообщите нам в комментариях и приложите скриншот.

Куда устанавливаются файлы русификатора

Все файлы русификатора помещаются в каталог игры по пути «atmosphere/contents/0100B4001F81C000/romfs/».

Если после установки Citizen Sleeper 2 по-прежнему отображается на английском языке, необходимо проверить правильность расположения папок. Также убедитесь, что файлы предназначены именно для установленной версии игры. Простое копирование архива на карту памяти без сохранения требуемой структуры каталогов не приведет к подключению перевода.

Как удалить русский перевод Citizen Sleeper 2

Для полного удаления:

Закройте игру.
Откройте SD-карту на компьютере.
Перейдите по пути «atmosphere/contents/0100B4001F81C000/».
Удалите папку «0100B4001F81C000».
Запустите игру повторно.

Если перевод распространяется исключительно в виде подменяемых ресурсов, поэтому удалять или переустанавливать саму Citizen Sleeper 2 не потребуется.

Совместимость с обновлениями игры

Новые патчи Citizen Sleeper 2 способны затрагивать внутренние ресурсы, которые использует русификатор. Поэтому после обновления игры перевод может частично перестать работать или вызвать ошибки.

Если проблема появилась непосредственно после установки обновления, попробуйте временно отключить русификатор и проверить запуск оригинальной версии.

Не следует использовать файлы, подготовленные для другой сборки, без предварительной проверки совместимости.

Отдельно стоит учитывать существование Citizen Sleeper 2: Starward Vector – Nintendo Switch 2 Edition. Для нее может потребоваться самостоятельная адаптация русификатора. Совместимость файлов стандартного Switch-издания с этой версией не гарантируется.

Почему русификатор для ПК не всегда подходит для Nintendo Switch

Хотя компьютерная и консольная версии Citizen Sleeper 2 содержат одну и ту же историю, их игровые ресурсы могут различаться.

На ПК перевод может распространяться в виде модифицированных файлов, рассчитанных на компьютерную сборку с подключением автоматического переводчика. На Nintendo Switch перевод возможен только при замене оригинальных файлов.

Заключение

Русификатор Citizen Sleeper 2: Starward Vector для Nintendo Switch поможет насладиться игрой на русском языке. Если в процессе прохождения вы обнаружили ошибки локализации, некорректные символы или непереведенные фразы, сообщите об этом в комментариях. Желательно приложить скриншот проблемного участка и указать обстоятельства его появления.

Информацию об обновлениях наших русификаторов можно найти на сайте БешеныеГоловы и в наших социальных сетях.