Русификатор Frozen Synapse – скачать русский перевод

Русификатор Frozen Synapse – удобный инструмент для прохождения игры на русском языке. Для сюжетной тактики наличие подходящего языка особенно важно. Мы подготовили русификатор, который переводит основные элементы игры и позволяет проходить Frozen Synapse на русском языке. Ниже можно скачать актуальную версию перевода и найти инструкцию по установке.

Русификатор проверялся на версии Frozen Synapse из GOG – 35 (19497). Для других изданий и сборок он тоже должен работать.

Русификатор Frozen Synapse

🎮 Платформа: ПК
💬 Перевод: Текст, Интерфейс
💾 Размер: ~66 МБ
🕹️ Совместимость: Steam, GOG

Скачать русификатор

Содержание скрыть

1 Что переведено

2 Как установить русификатор Frozen Synapse

3 Пример перевода

4 Что делать, если русский язык пропал

5 Безопасно ли устанавливать русификатор

6 Русский язык для Frozen Synapse

Что переведено

Мы постарались локализовать не только главное меню, но и те элементы, с которыми игрок постоянно сталкивается непосредственно во время прохождения.

В текущую версию входят:

главное меню и основные пункты интерфейса;
настройки и игровые сообщения;
элементы интерфейса во время миссий;
сюжетные и служебные строки кампании;
сообщения, связанные с планированием действий;
отправка и загрузка хода;
окна профиля и часть сетевого интерфейса;
сообщения об ошибках и различные системные подсказки.

При работе над переводом пришлось отдельно разбираться со строками, которые игра хранит не как обычный текст, а внутри собственных ресурсов.

Некоторые короткие подписи интерфейса при этом могут по-прежнему отображаться на английском. В частности, это относится к элементам, которые изначально нарисованы прямо внутри графических файлов игры. На прохождение это не влияет.

Как установить русификатор Frozen Synapse

Русификатор Frozen Synapse БешеныеГоловы

Скачайте архив с русификатором по ссылке.
Закройте Frozen Synapse, если игра запущена.
Распакуйте файлы русификатора.
Запустите файл установки «FrozenSynapse_RU_Setup_CrazyHeads_1.0» из архива.
После завершения установки запустите Frozen Synapse.

Если ранее была установлена другая версия нашего перевода, рекомендуется обновить ее до актуальной. Перед установкой сторонних модификаций или после обновлений игры рекомендуем проверить работоспособность русификатора. При появлении ошибок повторно запустите установку.

Пример перевода

На скриншотах выше отмечено текущее состояние перевода.

Что делать, если русский язык пропал

Обновления игры или восстановление файлов через клиент магазина могут заменить измененные русификатором файлы. В таком случае достаточно повторно установить перевод. Если после установки часть интерфейса неожиданно останется на английском или появятся ошибки, то напишите об этом нам в комментариях. Желательно указать версию игры и приложить скриншот проблемного места – так нам будет проще найти конкретную строку и исправить ее в следующей версии.

Безопасно ли устанавливать русификатор

Русификатор изменяет игровые ресурсы, необходимые для отображения переведенного текста. Он не меняет сохранения и не требует подключения к сторонним сервисам. Как и с любыми модификациями файлов игры, после крупных обновлений перевод Frozen Synapse может потребовать повторной установки или адаптации под новую версию.

Русский язык для Frozen Synapse

Несмотря на возраст Frozen Synapse, полноценной официальной русской локализации у игры нет. Мы решили исправить это и сделать прохождение удобнее для русскоязычных игроков.

Перевод будем дорабатывать по мере найденных ошибок и оставшихся англоязычных элементов. Если заметили неправильный перевод, непоместившийся текст или строку на английском – присылайте скриншот в комментарии.

Это поможет постепенно довести русификатор Frozen Synapse до максимально полного состояния.