Русификатор Dead Space Remake – как установить русский язык в игре

В Dead Space Remake (2023) отсутствует официальный русский язык, поэтому многим игрокам некомфортно играть с оригинальной озвучкой и субтитрами. К счастью, прямо сейчас доступны фанатские русификаторы с переводом интерфейса, субтитрами и даже озвучкой. Установка перевода займет всего несколько минут и не потребует от игроков особых навыков. В этом гайде я расскажу, где скачать русификатор Dead Space Remake, как установить русский язык на ПК и какие варианты перевода доступны.

Быстрая инструкция

Как установить русификатор Dead Space Remake:

1. Скачайте русификатор.
2. Распакуйте файлы архива в любое место на компьютере.
3. Запустите установщик.
4. Укажите папку с игрой Dead Space Remake.
5. Дождитесь завершения установки и запустите игру.

После этого интерфейс и субтитры будут переведены на русский язык. Инструкция подходит для любого русификатора.

Скачать русификатор Dead Space Remake

Фанатские русификаторы распространяются бесплатно в виде архива с файлами перевода для ручной замены или в виде упакованного установщика с расширением «.exe». Перед установкой изучите инструкцию и обязательно проверьте подходящую версию игры.

На текущий момент доступны русификаторы от трех команд:

1. Team RIG – для Steam и EA App с автоматической установкой или ручной заменой файлов с выбором текстур и текста. Скачать русификатор (прямая ссылка).
2. GameVoice – полный дубляж. Скачать русификатор (прямая ссылка).
3. Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) – полный дубляж. Скачать русификатор (прямая ссылка).

Ниже я подробно расскажу, как установить каждый русификатор для ремейка Dead Space.

Можно ли установить русификатор на Steam-версию?

Да, так как все варианты русификаторов для Dead Space Remake полностью поддерживают версию Steam. Главное – правильно указать папку с файлами игры.

Как установить русификатор Dead Space Remake

Так как существует три варианта перевода, то я подробно отмечу установку каждого из них.

Русификатор от Team RIG

1. Перейдите по ссылке и скачайте папку Steam или EA в зависимости от используемого лаунчера.
2. Распакуйте архив в любое место.
3. Запустите и начните новую игру – это требуется для исключения конфликтов при создании кэша игры.
4. Закройте игру и запустите файл «DS_RU_EA».
5. Пройдите далее по меню и примите условия соглашения.
6. Выберите версию русификатора – «Минимальная» для перевода интерфейса и субтитров (более стабильная после выхода обновлений игры) и «Максимальная» для перевода интерфейса, субтитров и текстур (могут возникнуть проблемы после обновления).
7. Пройдите дальше и при желании создайте резервную копию, отключите установку деинсталлятора и обновите библиотеку Nvidia DLSS.
8. Дождитесь завершения установки.
9. Запустите игру.

Так как русификатор Team RIG позволяет установить перевод только для текста или для текста и текстур, то при желании не используйте автоматический установщик и скопируйте файлы в корневой каталог игры:

1. Для установки перевода текста используйте файлы из архива «Dead Space_TeamRig_V1_text…».
2. Для установки перевода текста и текстур возьмите файлы из архива «Dead Space_TeamRig_V1_Text+Texture…»

Русификатор от GameVoice

1. Перейдите по ссылке и скачайте русификатор.
2. Распакуйте архив в любое место на компьютере.
3. Запустите файл «DSR_GV_Rus» – если появится сообщение «Система Windows защитила ваш компьютер», то нажмите «Подробнее» и используйте кнопку «Выполнить в любом случае».
4. При появлении сообщения «Разрешить этому приложению от неизвестного издателя вносить изменения на вашем устройстве» нажмите кнопку «Да».
5. После открытия окна пройдите несколько раз далее, согласитесь с условиями соглашения и укажите папку с местонахождением игры.
6. Выберите версию игры Steam или EA.
7. Создайте бэкап при желании.
8. Дождитесь окончания процесса установки и запустите игру.

Русификатор от Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)

1. Перейдите по ссылке и скачайте русификатор.
2. Распакуйте архив в любое место.
3. Запустите файл «DSR_Rus_Snd» – если появится сообщение «Система Windows защитила ваш компьютер», то нажмите «Подробнее» и используйте кнопку «Выполнить в любом случае».
4. При появлении сообщения «Разрешить этому приложению от неизвестного издателя вносить изменения на вашем устройстве» нажмите кнопку «Да».
5. После открытия окна пройдите несколько раз далее, согласитесь с условиями соглашения и укажите папку с местонахождением игры.
6. Выберите версию игры Steam или EA+EGS и укажите от какой команды использоваться русификатор текстур и текста – можно оставить стандартные значения.
7. Создайте бэкап при желании, однако учтите, что он весит более 6 Гб – это позволит быстро вернуть все файлы на место без проверки файлов через лаунчер. 
8. Дождитесь окончания процесса установки и запустите игру.

Примеры озвучки

В этом разделе добавили трейлеры озвучек от GameVoice и Mechanics VoiceOver (R.G. MVO).

Трейлер озвучки GameVoice

Трейлер озвучки Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)

Работает ли русификатор после обновлений игры?

После выхода обновлений некоторые русификаторы могут перестать работать. В этом случае нужно дождаться обновления от разработчиков модификации.

Что переводит русификатор Dead Space Remake

Русификаторы добавляют:

1. Перевод интерфейса, субтитров, меню и подсказок – все варианты.
2. Перевод озвучки – GameVoice и Mechanics VoiceOver (R.G. MVO).

Как включить русский язык

После установки русификатора русский язык в игре должен появиться автоматически. Если этого не произошло, то выполните следующие действия:

1. Перезапустите игру.
2. Зайдите в настройки языка и попробуйте принудительно включить «Русский».
3. Переустановите русификатор.

Где находится папка Dead Space Remake

При установке русификатора для ремейка Dead Space необходимо указать расположение файлов с игрой. При загрузке игры можно выбрать корневую директорию игры – обычно она находится в папке лаунчера:

1. Папка игры в Steam – Steam\steamapps\common\Dead Space.
2. Папка игры в EA App – EA Games\Dead Space

Как быстро открыть папку игры в Steam

Библиотека → Dead Space → Свойства → Установленные файлы → Обзор

Совместимость русификатора с версиями игры

Все последние версии русификаторов представлены для любых версий игр без разделения на Steam и EA App. Для установки подходящего перевода достаточно выбрать соответствующее меню.

Таблица совместимости

Возможные проблемы после установки

Иногда после установки русификатора возникают ошибки с игрой. В этом разделе я перечислю самые распространенные проблемы и укажу способы их решения.

Русский язык не появился

Причины – неправильная папка установки, несовместимая версия перевода, игра была обновлена, а русификатор еще нет.

Решение – переустановите русификатор или в ином случае дождитесь его обновления до новой версии игры.

Игра вылетает после установки

Причины – в редких случаях между файлами русификатора и игры возникают конфликты из-за недавнего обновления игры.

Решение – скачайте новую версию русификатора.

Антивирус удаляет файлы

Причины – для предотвращения взлома компьютера некоторые антивирусы могут «ругаться» на файлы русификатора. Если они были скачаны из официального источника, то, скорее всего, это срабатывание ложное.

Решение – добавьте папку с русификатором в исключения антивируса и заново его скачайте.

Как удалить русификатор Dead Space

Полностью убрать русификатор Dead Space Remake можно несколькими способами:

1. Используйте автоматический инсталлятор – откройте файл «unins000» со значком игры.
2. Удалите файлы вручную – сложный способ, так как потребуется самостоятельно отыскать все файлы русификатора в каталоге с игрой.
3. Проверьте целостность файлов игры в Steam – откройте «Библиотека», щелкните правой кнопкой мыши на «Dead Space», откройте «Свойства» и в разделе «Установленные файлы» нажмите на кнопку «Проверить целостность файлов игры».

После выполнения одного из этих способов игра вернется к базовой версии без русского перевода.

Заключение

Отсутствие официальной русской локализации Dead Space Remake – не помеха! Игроки могут полностью перевести игру с помощью русификаторов. Их установка занимает всего несколько минут, но позволяет играть с русским интерфейсом, субтитрами или даже полной озвучкой.

Также читайте: Русификаторы игр на ПК

Об авторе

Кирилл Примаков

Administrator

Перейти на сайт Просмотреть все записи