Озвучка Cyberpunk 2077: Phantom Liberty – скачать русский дубляж

Озвучка Cyberpunk 2077: Phantom Liberty позволит игрокам отказаться от субтитров и насладиться атмосферой игры на русском языке. С ее помощью все герои дополнения «Призрачная свобода» получат собственные голоса. На текущий момент доступно несколько вариантов нейросетевых озвучек, однако позднее появится полноценный профессиональный дубляж от студии GamesVoice. Когда это случится, мы обязательно обновим гайд, а пока каждый игрок может насладиться переводами от других команд – подробно расскажем, как установить доступные русификаторы.

Русская озвучка Cyberpunk 2077: Phantom Liberty

🎮 ПлатформаПК

💬 Переводозвучка

💾 Размер~3.9 ГБ (Redpax), ~1.1 ГБ (DV)

🕹 СовместимостьSteam, EGS, GOG

Скачать озвучку

Содержание скрыть

1 Озвучка Cyberpunk 2077: Призрачная свобода – как установить

2 Установка озвучки Cyberpunk 2077: Phantom Liberty от Redpax

3 Трейлер озвучки от Redpax

4 Установка озвучки Cyberpunk 2077: Phantom Liberty от DreamVoice

5 Трейлер озвучки от DreamVoice

6 Озвучка Лиззи Уиззи от Sacredangel

7 Озвучка не работает

8 Как установить озвучку на PlayStation 5 и Xbox Series X/S

9 Заключение

Озвучка Cyberpunk 2077: Призрачная свобода – как установить

На текущий момент доступно два варианта озвучек для дополнения Phantom Liberty:

Redpax.
DreamVoice.

Для установки обоих русификаторов потребуется скачать файлы и запустить установку. Ниже – подробная инструкция для выполнения этой задачи. Обратите внимание, что русификаторы подходят для версии игры из разных лаунчеров: Steam, Epic Games и GOG.

Установка озвучки Cyberpunk 2077: Phantom Liberty от Redpax

Для установки озвучки от Redpax необходимо выполнить несколько простых действий. Вот они:

Перейдите на официальный сайт русификатора по ссылке.
Нажмите кнопку «Скачать русификатор» и используйте один из предложенных вариантов загрузки. Прямая ссылка на скачивание озвучки.
Распакуйте файл «lang_ru_voice.archive» из архива по пути «\Cyberpunk 2077\archive\pc\ep1».
Запустите игру.

Трейлер озвучки от Redpax

На видео можно изучить вариант озвучки от Redpax.

Установка озвучки Cyberpunk 2077: Phantom Liberty от DreamVoice

русская озвучка Phantom Liberty DreamVoice

Для установки озвучки для Cyberpunk 2077: Призрачная свобода используйте инструкцию ниже:

Перейдите на официальный сайт студии DreamVoice, канал Boosty или группу VK.
Скачайте файлы озвучки и распакуйте архив в любое удобное место – на момент выхода гайда доступна версия «5.3.1». Прямые ссылки: сайт и Яндекс.Диск.
Перейдите по пути «\Cyberpunk 2077\archive\pc\mod» и удалите все модификации озвучек при наличии.
Проверьте наличие всех необходимых файлов – в папках «content» («Cyberpunk 2077\archive\pc\content») и «ep1» («Cyberpunk 2077\archive\pc\ep1») лежат файлы «audio_1_general.archive», «lang_ru_text.archive», «lang_ru_voice.archive», «lang_en_text.archive» и «lang_en_voice.archive». Если эти файлы отсутствуют, то скачайте их по ссылке и поместите в указанные в этом пункте места.
Файл из архива «Rus_Dub_by_DreamVoice_v5.3.1.archive» поместите в папку «mod». Путь «\Cyberpunk 2077\archive\pc\mod». При отсутствии этой папки создайте ее вручную.
Проверьте, что в папке «mod» лежат только файлы озвучки. Все остальные модификации нужно удалить.
Установите «REDmod» из официального магазина GOG по ссылке – без инструмента разработчиков озвучка может не заработать.
Запустите игру, но не включайте кнопку «Вкл. моды» в лаунчере CD Projekt RED, чтобы не появились ошибки. Иначе в первый раз придется запустить игру из корневой папки по пути «\Cyberpunk 2077\bin\x64\Cyberpunk2077.exe».

Трейлер озвучки от DreamVoice

На видеоролике выше можно ознакомиться с качеством русской озвучки от студии DreamVoice.

Озвучка Лиззи Уиззи от Sacredangel

В последних обновлениях Лиззи Уиззи в оригинальной Cyberpunk 2077 начала говорить на английском языке. Для удобства в миссии «Сыгранная роль» можно воспользоваться небольшой модификацией, чтобы исправить этот неприятный момент. Для этого сделайте следующее:

Перейдите по ссылке и нажмите кнопку «Download» для скачивания файлов модификации.
Распакуйте архив в корневой каталог игры – замена файлов не потребуется, поэтому при желании можно удалить позднее без проверки целостности файлов.

Мод работает с версией «1.63», поэтому может не подойти к актуальной версии.

Озвучка не работает

Если по каким-то причинам озвучка Cyberpunk 2077: Phantom Liberty перестала работать или слетела после обновления, то нужно выполнить проверку файлов Steam и установить русификатор заново – именно эти действия чаще всего исправляют ошибки и проблемы с пользовательскими модификациями. Также некоторые антивирусы могут заблокировать часть файлов русификатора, поэтому при появлении такой особенности убедитесь, что папка с файлами внесена в исключения, или отключите программу защиты на время. Будьте бдительны и никогда не скачивайте софт из неизвестных источников.

Как проверить целостность файлов в Steam

Проверить файлы в Steam можно за несколько кликов:

Откройте Steam.
Перейдите в раздел «Библиотека».
Отыщите в списке Cyberpunk 2077 и щелкните на строку с игрой правой кнопкой мыши.
Используйте пункт «Свойства…».
Откройте «Установленные файлы».
Нажмите на кнопку «Проверить целостность файлов игры».

Как установить озвучку на PlayStation 5 и Xbox Series X/S

Озвучка Cyberpunk 2077: Phantom Liberty доступна только для ПК из-за особенностей закрытых операционных систем консолей. Разработчики даже не выпускали софт для модификации на PlayStation 5 и Xbox Series X/S, поэтому установить русификатор можно только на ПК.

Заключение

Озвучка Cyberpunk 2077: Призрачная свобода на русском языке упростит погружение в мир игры и позволит насладиться диалогами без чтения субтитров. Установить такой русификатор можно за несколько кликов, поэтому процесс не займет много времени: скачайте файлы и перенесите их в папку игры. После этого в игре появится русская озвучка.