Русификатор The Blood of Dawnwalker – скачать и установить русский язык

В The Blood of Dawnwalker отсутствует официальный русский язык. Для масштабной сюжетной RPG, в которой нужно читать диалоги, изучать задания, принимать решения и разбираться в последствиях своих поступков, это серьезная проблема. Исправить ситуацию помогут пользовательские русификаторы с машинным переводом. Рассказываем, где скачать русификатор The Blood of Dawnwalker, как установить русский язык на ПК и что делать, если перевод не работает.

Русификатор от wolvovic

Первый русификатор The Blood of Dawnwalker. Добавляет отдельную опцию русского языка в настройках и не заменяет оригинальные файлы. Русификатор весит чуть более 90 МБ.

Как установить русификатор от wolvovic

Для установки русификатора The Blood of Dawnwalker воспользуйтесь инструкцией ниже:

1. Перейдите на канал Boosty автора wolvovic по ссылке.
2. Войдите в аккаунт.
3. Скачайте файл русификатора.
4. Распакуйте архив в папку с игрой по пути «\SteamLibrary\steamapps\common\The Blood of Dawnwalker».
5. Смените раскладку клавиатуры на английский, чтобы избежать проблем с отображением кнопок.
6. Запустите игру.
7. Выберите русский язык в настройках текста.

Какой русификатор The Blood of Dawnwalker выбрать

Если не нужна возможность переключения английского и русского языков, то на текущий момент рекомендуем русификатор от clarkkent – это наиболее законченный и активно дорабатываемый перевод. Версию от wolvovic пока стоит рассматривать как альтернативный вариант: она основана на нейросетевом переводе и все еще находится на ранней стадии разработки. После выхода официальной версии этот русификатор тоже будет очень хорошим.

Русификатор от clarkkent

Альтернативная версия русификатора. После публикации первой версии автор дорабатывает оригинал и часто делает ручную вычитку. Русификатор весит примерно 3 МБ и заменяет слот английской локализации.

Как установить русификатор от clarkkent

Для установки русификатора от clarkkent выполните несколько простых действий:

1. Перейдите на канал clarkkent на Boosty по ссылке.
2. Авторизуйтесь на сайте.
3. Скачайте файл русификатора.
4. Распакуйте папки «Dawnwalker» и «Dawnwalker_RU_Licenses» из архива по пути «\SteamLibrary\steamapps\common\The Blood of Dawnwalker».
5. Запустите игру.

Русификатор от NoctaKraken

Появился перевод и от NoctaKraken, который можно установить из собственного лаунчера автора. Также он предлагает три варианта установки: ручная замена файлов, установщик и лаунчер.

Как установить русификатор от NoctaKraken

Для установки этой версии сделайте следующее:

1. Перейдите на канал NoctaKraken на Boosty по ссылке.
2. Авторизуйтесь на сайте.
3. Скачайте любой понравившийся вариант русификатора – установщик, архив для ручного переноса файлов или лаунчер.
4. В зависимости от выбранного способа установки запустите установщик, лаунчер или переместите файлы архива вручную по пути «\SteamLibrary\steamapps\common\The Blood of Dawnwalker».
5. Запустите игру.

Русификатор от paranoidkid1

Альтернативный вариант, размещенный на NexusMods. Весит примерно 5 МБ и переводит настройки, меню, интерфейс, субтитры, журнал, предметы и обучение. Заменяет английскую локализацию. Доделаны шрифты под кириллицу.

Как установить русификатор от paranoidkid1

Для установки этой версии сделайте следующее:

1. Перейдите на канал NexusMods по ссылке.
2. Пройдите авторизацию на сайте.
3. Скачайте архив.
4. Скопируйте файл «Dawnwalker_RU_P.pak» по пути «Steam\steamapps\common\The Blood of Dawnwalker\Dawnwalker\Content\Paks\» с заменой.
5. Запустите игру и выберите английский вариант в настройках..

Русская озвучка от shakalizator3000

А еще появилась первая нейросетевая озвучка для The Blood of Dawnwalker от shakalizator3000. Она весит 1.46 ГБ и добавляет отдельный параметр русского языка в настройках.

Как установить русскую озвучку от shakalizator3000

Для установки озвучки выполните несколько простых действий:

1. Перейдите по ссылке на Яндекс.Диск и скачайте архив.
2. Распакуйте его по пути «Steam\steamapps\common\The Blood of Dawnwalker\» – файл «Dawnwalker-Windows_P.pak» должен лежать по пути «Steam\steamapps\common\The Blood of Dawnwalker\Dawnwalker\Content\Paks\».
3. Запустите игру и выберите русскую озвучку в настройках языка.

Как удалить русификатор

Для полного удаления русификатора при ручной замене локализации необходимо избавиться от тех файлов, которые были перемещены в корневую папку. У clarkkent это файлы «Dawnwalker-Windows_RU_P.pak» по пути «Dawnwalker\Content\Paks\» и «PostCreditsCGITeaser_en.srt» по пути «Dawnwalker\Content\Movies\». А у wolvovic «Dawnwalker-Windows_RUS_W». Не забудьте после этого проверить целостность файлов.

Где находится папка The Blood of Dawnwalker

Место установки понадобится для ручного переноса файлов русификатора. Быстрее всего открыть папку через используемый магазин или лаунчер.

Steam

1. Откройте Steam и перейдите в раздел «Библиотека».
2. Щелкните правой кнопкой мыши по The Blood of Dawnwalker.
3. Выберите «Свойства…».
4. Откройте раздел «Установленные файлы».
5. Нажмите на кнопку «Обзор…» – Steam автоматически откроет корневой каталог игры.

GOG Galaxy

1. Откройте GOG Galaxy.
2. Отыщите The Blood of Dawnwalker в разделе «Установленные игры» и откройте карточку игры.
3. Нажмите на значок настроек рядом с кнопкой запуска «Играть».
4. Используйте «Управление файлами».
5. Нажмите на «Показать папку».

Microsoft Store и приложение Xbox

1. Откройте приложение Xbox на компьютере.
2. Перейдите в раздел «Моя библиотека».
3. Найдите The Blood of Dawnwalker в списке установленных игр.
4. Нажмите на кнопку с тремя точками рядом с игрой.
5. Выберите «Управление».
6. Откройте вкладку «Файлы».
7. Нажмите «Обзор».

Русификатор не работает или слетел после обновления

Если после установки русский язык не появился, проверьте несколько моментов:

1. Версия перевода – старый русификатор может не работать после обновления игры.
2. Папка установки – файлы должны находиться в каталоге, указанном автором перевода.
3. Способ активации – некоторые русификаторы заменяют один из официальных языков, который затем нужно выбрать в настройках.
4. Антивирус – защитная программа могла удалить или заблокировать часть файлов во время распаковки.
5. Магазин – перевод для Steam может оказаться несовместим с версией из GOG или Microsoft Store.

Если проблема появилась после патча, сначала дождитесь обновления русификатора. Простая повторная установка старой версии не всегда помогает и может привести к ошибкам при запуске.

Как проверить целостность файлов в Steam

1. Откройте Steam.
2. Перейдите в раздел «Библиотека».
3. Щелкните правой кнопкой мыши по The Blood of Dawnwalker и выберите «Свойства…».
4. Откройте раздел «Установленные файлы».
5. Нажмите «Проверить целостность файлов игры».

Steam заново загрузит измененные или поврежденные оригинальные файлы. После проверки русификатор, скорее всего, придется установить повторно.

Безопасно ли устанавливать русификатор?

Пользовательские переводы стоит скачивать только с официальных страниц их авторов. Перед установкой проверьте архив антивирусом и изучите отзывы других игроков. Особенно внимательно относитесь к установщикам с расширением «.exe».

Можно ли установить русификатор на PlayStation 5 и Xbox Series X/S

Обычным способом установить пользовательский русификатор на консольные версии The Blood of Dawnwalker нельзя. Игра не поддерживает пользовательские модификации на PlayStation 5 и Xbox Series X/S, а доступ к ее файлам на консолях закрыт. Русский язык на этих платформах сможет появиться только с официальным обновлением или встроенной поддержкой модификаций, о которых разработчики пока не объявляли.

Заключение

The Blood of Dawnwalker вышла без официального русского языка, несмотря на большое количество диалогов, заданий, описаний предметов и сюжетных решений. На ПК эту проблему решат пользовательские русификаторы. Главное – выбрать перевод для своей версии игры, внимательно следовать инструкции автора и после крупных обновлений проверять совместимость файлов.

Читайте также

• Все о The Blood of Dawnwalker – дата выхода, русский язык и системные требования
• Русификатор Star Wars Zero Company – скачать и установить русский язык
• Интерактивная карта Black Flag: Resynced – как найти все точки интереса и предметы

Об авторе

Кирилл Примаков

Administrator

Перейти на сайт Просмотреть все записи