Русификатор Starfield – как установить русский язык и озвучку
Кирилл Примаков 
В Starfield отсутствует официальный русский язык. Исправить эту ситуацию помогут специальные пользовательские русификаторы, которые позволят насладиться полноценным переводом в игре. На текущий момент доступны версии для ПК, Xbox Series X/S и PlayStation 5. В этом гайде мы расскажем, как установить русификатор Starfield и добавить в игру русский текст и озвучку.
Как установить русификатор
Сейчас доступно несколько вариантов русификаторов для Starfield. В качестве примера отметим вариант от Segnetofaza. Для установки сделайте следующее:
- Перейдите на Boosty по ссылке.
- Нажмите на файл «starfield_1153_installer.zip» для загрузки автоматического установщика (вместо 1153 могут быть указаны другие цифры, так как автор активно обновляет русификатор до актуальной версии).
- Распакуйте архив и запустите файл «auto_installer.exe».
- Выберите папку Starfield – можно ввести строку «%USERPROFILE%\Documents\My Games\Starfield\» без кавычек и не искать файл с расширением «ini».
Также можно скачать архив «starfield_1153_noinstaller.zip» и вручную заменить файлы в папке с игрой.
Как установить русификатор на PlayStation 5
Bethesda добавили моды для консолей PlayStation 5 и Xbox Series X/S, поэтому каждый игрок сможет быстро установить пользовательские решения. Для этого сделайте следующее:
- Перейдите к моду на сайт Creations по ссылке.
- Пройдите авторизацию и добавьте его в коллекцию.
- Запустите игру на консоли.
- Найдите в коллекции русификатор, скачайте его и активируйте.
- Закройте игру.
- Перезагрузите консоль.
- Запустите игру
Обратите внимание, что в логотипе может появиться перевернутая буква «A» – это верный знак, что все сработало. Также на экране загрузки вместо подсказок будут квадраты.
Как установить русификатор на Xbox Series X/S
Для Xbox Series X/S инструкция будет такой же, однако необходимо поставить сразу две модификации:
- Добавьте мод интерфейса в коллекцию по ссылке.
- Добавьте мод текста в коллекцию по ссылке.
- Запустите игру на консоли.
- Найдите в коллекции оба мода, скачайте их и активируйте.
- Закройте игру.
- Перезагрузите консоль.
- Запустите игру
Варианты русификаторов
За годы после выхода игры в сети появилось множество русификаторов от различных авторов. Ниже мы отметили наиболее популярные в сообществе:
- Segnetofaza – текст для ПК, Xbox Series X/S и PlayStation 5.
- Cool-Games – звук для ПК на базе DeepL.
- SynthVoiceRu – звук для ПК.
- Bagedog – текст для ПК на базе DeepL.
- Sergioberg – текст для ПК на базе Яндекс.
Ниже мы подробнее расскажем о каждом варианте и поможем установить понравившийся русификатор.
Да, если загружать файлы на проверенных сайтах. Всегда будьте внимательны – занимайтесь установкой пользовательских модов на свой страх и риск.
Русификатор от Segnetofaza
Установку этого русификатора мы отметили в самом начале гайда, однако повторим инструкцию на всякий случай:
- Перейдите на Boosty по ссылке.
- Нажмите на файл «starfield_1153_installer.zip» для загрузки автоматического установщика.
- Распакуйте архив.
- Запустите файл «auto_installer.exe».
- Выберите папку Starfield – можно ввести строку «%USERPROFILE%\Documents\My Games\Starfield\» без кавычек и не искать файл с расширением «ini».
Русификатор от Cool-Games
Вариант озвучки от Cool-Games для ПК на базе DeepL. Для установки озвучки сделайте следующее:
- Перейдите на официальный сайт или скачайте архив с Яндекс.Диск.
- Распакуйте файлы в папку с игрой с заменой оригинальных, например, по пути «\SteamLibrary\steamapps\common\Starfield».
Трейлер озвучки от Cool-Games
Выше разместили пример озвучки от команды Cool-Games.
Русификатор от SynthVoiceRu
Вариант озвучки от SynthVoiceRu. Для установки воспользуйтесь нашей инструкцией:
- Скачайте файлы с Яндекс.Диск.
- Распакуйте файлы в папку с игрой с заменой оригинальных, например, по пути «\SteamLibrary\steamapps\common\Starfield».
- В файле «Starfield.ini» добавляем дополнительную информацию в раздел [Archive], указанную ниже.
В «Starfield.ini» нужно добавить или обновить строки:
sResourceEnglishVoiceList=Starfield — Voices01.ba2, Starfield — Voices02.ba2, Starfield — VoicesPatch.ba2, SynthVoiceRu01.ba2, SynthVoiceRu02.ba2,SynthVoiceRu03.ba2,SynthVoiceRu04.ba2
Обращаем внимание, что автор выпускает озвучку на платной основе, поэтому для поддержки его стараний можно посетить канал на Boosty и купить подписку или доступ к посту. Этот русификатор добавляет дубляж в игру, но не русифицирует текст, поэтому не забудьте отдельно установить вариант от другого автора.
Трейлер озвучки от SynthVoiceRu
Выше представлен пример нейросетевой озвучки Starfield от SynthVoiceRu.
Русификатор от Bagedog
Вариант русификатор текста для компьютера на базе DeepL. Установка:
- Посетите страницу мода на NexusMods по ссылке и скачайте русификатор.
- При первой установке создайте в директории «\Documents\My Games\Starfield» файл «StarfieldCustom.ini» и впишите в него текст, указанный под списком.
- Поместите папку Data в то же место «\Documents\My Games\Starfield».
Что нужно вписать в файл «StarfieldCustom.ini»:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
[General]
sLanguage=en
Русификатор от Sergioberg
Еще один вариант русификатора текста Starfield для ПК на базе переводчика от Яндекс. Как установить:
- Посетите Boosty автора по ссылке.
- Скачайте архив «StarfieldRusSergio_V2_20.zip» и распакуйте его в любое место.
- Поместите файлы по пути «\Documents\My Games\Starfield».
Русификатор подходит для версий «1.7.36», «1.8.86 », «1.8.87» и «1.8.88» и работает нестабильно с более новыми обновлениями Starfield
Как исправить проблемы с русификатором
Иногда после выпуска обновлений в работе русификатора могут возникнуть ошибки. В этом случае рекомендуем выполнить проверку целостности файлов Starfield и повторно установить русификатор.
Возможные проблемы:
- Неправильный каталог – укажите правильное расположение игры. Пример для Steam «\Steam\steamapps\common\Starfield\».
- Блокировка антивируса – на время установки русификатора внесите файлы в исключения антивируса или совсем отключите проверку.
Как проверить целостность файлов в Steam, EGS и Xbox
В этом разделе отметили все варианты проверки файлов.
Инструкция для Steam
- Запустите Steam.
- Перейдите в раздел «Библиотека».
- Отыщите Starfield в списке и нажмите на название игры правой кнопкой мыши.
- Используйте «Свойства…».
- Откройте раздел «Установленные файлы».
- Щелкните на кнопку «Проверить целостность файлов игры».
Инструкция для Epic Games Store
- Запустите Epic Games Store.
- Откройте «Библиотека».
- Выберите фильтр «Установленные».
- Нажмите на иконку «три точки» возле иконки игры.
- Перейдите в раздел «Управление».
- Используйте кнопку «Проверить» в пункте «Проверить файлы».
Инструкция для Xbox
- Запустите приложение Xbox.
- В списке «Самые последние» нажмите левой кнопкой мыши на Starfield.
- Используйте кнопку «три точки».
- Перейдите в раздел «Управлять».
- Откройте пункт «Файлы».
- Нажмите на кнопку «Проверить наличие ошибок».
Заключение
Прямо сейчас любой желающий может установить русификатор Starfield и насладиться игрой с понятным переводом на русском языке. Сделать это можно за пару кликов, а получать удовольствие от RPG сотни часов. Главное, всегда помните, что нельзя скачивать файлы из неизвестных источников, иначе можно нарушить работоспособность компьютера. А какой русификатор, по вашему мнению, оказался лучшим? Поделитесь своим опытом установки русского языка для Starfield в комментариях!
Читайте также
- Crimson Desert делали безумцы. 5 критических проблем, от которых я чуть не сошел с ума
- Русификатор Dead Space Remake – как установить русский язык в игре
- Русификатор Mewgenics – как установить русский язык в игре
Об авторе
